1 00:01:25,717 --> 00:01:27,685 Bien. 2 00:01:46,905 --> 00:01:50,341 ¿Doce minutos para la medianoche? 3 00:01:50,442 --> 00:01:54,276 Faltaban doce minutos para la medianoche. 4 00:01:58,283 --> 00:02:00,251 Uno si por tierra. 5 00:02:02,554 --> 00:02:04,522 Veo. 6 00:02:09,427 --> 00:02:11,759 Parque del centro de la ciudad. 7 00:02:11,863 --> 00:02:13,831 ¿Parque del centro de la ciudad? 8 00:02:37,489 --> 00:02:39,389 416 Calle Comercio. 9 00:02:39,491 --> 00:02:41,721 Estoy empezando a preguntarme, ¿esto va a ¿Será un caso o una yincana? 10 00:02:41,826 --> 00:02:44,226 Le prometiste al Sr. "X" nos reuniríamos con él. 11 00:02:44,329 --> 00:02:48,288 Sí. Bueno, cualquier hombre que se llame a sí mismo El Sr. "X" merece que lo dejen plantado. 12 00:03:09,554 --> 00:03:12,079 Todo muy misterioso. 13 00:03:12,190 --> 00:03:15,682 Mis acciones en el negocio, señorita Holt. 14 00:03:15,794 --> 00:03:18,592 Sr. "X", ¿supongo? 15 00:03:18,697 --> 00:03:21,131 Bueno, sí. 16 00:03:21,233 --> 00:03:26,034 Estaba seguro, una vez que hice esas tarjetas de crédito comerciales, todos me reconocerían. 17 00:03:27,239 --> 00:03:29,730 ¡Por supuesto! Richard Laidlaw. 18 00:03:29,841 --> 00:03:32,810 Novelas de misterio de tres pulgadas con títulos de tres palabras. 19 00:03:32,911 --> 00:03:35,573 El logotipo de Laidlaw. 20 00:03:35,680 --> 00:03:38,046 Una vez alrededor del barrio pobre, ¿Señor Steele? 21 00:03:44,489 --> 00:03:48,050 soy el presidente de el gremio estadounidense de escritores de misterio. 22 00:03:48,159 --> 00:03:50,320 No quiero estropear su final, Sr. Laidlaw... 23 00:03:50,428 --> 00:03:52,328 pero ¿por qué todos? ¿El misterio esta noche? 24 00:03:52,430 --> 00:03:55,490 Alguien ha malversado nuestro tesoro del gremio. 25 00:03:55,600 --> 00:03:57,500 ¡Casi un millón de dólares! 26 00:03:57,602 --> 00:04:00,935 - ¿Has llamado a la policía? - Nada de policía. 27 00:04:01,039 --> 00:04:04,031 - Ley de Laidlaw. - ¿Avergonzado? 28 00:04:04,142 --> 00:04:06,702 Un grupo de escritores de misterio, y no pueden resolver el crimen. 29 00:04:06,811 --> 00:04:11,248 Rascar "avergonzado". Pruebe "desanimado". 30 00:04:13,351 --> 00:04:18,687 Un millón de dólares es todo un tesoro. para un gremio de escritores de misterio. 31 00:04:18,790 --> 00:04:23,853 - El año pasado fueron 312 dólares con 43 centavos. - Mmm. 32 00:04:23,962 --> 00:04:27,864 Hace unos meses, un veterano, Gil Fox- 33 00:04:27,966 --> 00:04:30,230 No había vendido un libro en años. 34 00:04:30,335 --> 00:04:33,862 de repente obtuve una cifra de siete cifras oferta de derechos cinematográficos... 35 00:04:33,972 --> 00:04:36,702 a una serie de novelas de ciencia ficción... 36 00:04:36,808 --> 00:04:40,209 sobre un marciano que trabaja para una fuerza policial de un pueblo pequeño. 37 00:04:40,312 --> 00:04:42,041 Mmm, cosa de epopeyas, ¿no es así? 38 00:04:42,147 --> 00:04:46,277 La noche Gil Fox firmó su contrato, murió. 39 00:04:46,384 --> 00:04:50,252 - ¿Cómo? - Un infarto. 40 00:04:51,556 --> 00:04:54,787 Fox testó su dinero al gremio... 41 00:04:54,893 --> 00:04:58,590 para derribar nuestro viejo victoriano, compre el lote de al lado... 42 00:04:58,697 --> 00:05:03,464 y construir una sede adecuada para nuestra organización. 43 00:05:03,568 --> 00:05:07,766 Ahora, el testamento fue legalizado, el dinero depositado en el tesoro. 44 00:05:07,872 --> 00:05:11,808 Un día después, fue sacado de nuevo. 45 00:05:11,910 --> 00:05:14,538 Seis controles separados... 46 00:05:14,646 --> 00:05:20,209 cada uno firmado por uno de los miembros del consejo directivo. 47 00:05:20,318 --> 00:05:22,946 ¿Falsificaciones? No, quiero decir... 48 00:05:23,054 --> 00:05:26,080 Si estuvieras involucrado en la malversación de fondos, No nos contratarías, ¿verdad? 49 00:05:26,191 --> 00:05:29,058 Buen punto, Sr. Steele. 50 00:05:31,663 --> 00:05:35,463 Todos los cheques fueron hechos en efectivo. y depositado en una cuenta bancaria suiza. 51 00:05:35,600 --> 00:05:37,500 - ¿Ilocalizable? - ¿Qué otra cosa? 52 00:05:37,602 --> 00:05:39,866 - Imaginativo. - Ya sabes... 53 00:05:39,971 --> 00:05:43,031 todos los miembros de la junta son autores de best-sellers. 54 00:05:43,141 --> 00:05:45,041 Pensarías que serían demasiado adinerados para malversar. 55 00:05:45,143 --> 00:05:48,010 Son los únicos que Sabía sobre el millón de dólares. 56 00:05:48,113 --> 00:05:50,013 no habia sido anunciado a los miembros en general todavía. 57 00:05:50,115 --> 00:05:52,640 Entonces, si vamos para atrapar al falsificador... 58 00:05:52,751 --> 00:05:54,981 tenemos que conseguir muestras de la letra de cada uno. 59 00:05:55,086 --> 00:05:57,577 Mmmm. Y tenemos que hacerlo de una manera astuta e imaginativa. 60 00:05:57,689 --> 00:06:00,658 Oh, sí, esta es nuestra oportunidad. por la inmortalidad. 61 00:06:00,759 --> 00:06:04,695 Resolvemos el caso de una manera audaz y brillante. estratagema, y todos escriben libros sobre nosotros. 62 00:06:04,796 --> 00:06:07,264 Sólo hay un problema Sr. Steele. 63 00:06:07,365 --> 00:06:09,526 No tenemos negrita brillante estratagema. 64 00:06:10,635 --> 00:06:12,660 Tienes 30 minutos, Laura. 65 00:06:18,276 --> 00:06:20,767 La Agencia Remington Steele, plenamente consciente... 66 00:06:20,879 --> 00:06:23,473 del honor único nos has concedido... 67 00:06:23,581 --> 00:06:27,142 dedicará todas sus energías a todas tus necesidades. 68 00:06:27,252 --> 00:06:30,881 Muchas gracias. Ah, y finalmente... 69 00:06:30,989 --> 00:06:34,720 nosotros en la Agencia Steele son tus ávidos fans. 70 00:06:34,826 --> 00:06:37,158 Entonces, si no te importa, durante la hora social... 71 00:06:37,262 --> 00:06:40,390 mi cayado pasará entre vosotros con copias de sus libros. 72 00:06:40,498 --> 00:06:41,795 Muchas gracias. 73 00:06:43,768 --> 00:06:49,035 La mayoría de la gente dice que miro Mucho más joven que esta foto. 74 00:06:51,576 --> 00:06:54,204 Sí, sí, sí. Edades, edades. 75 00:06:57,749 --> 00:07:02,049 - ¿Cómo se llama eso? - ¿Ortodoncia de bricolaje? 76 00:07:02,153 --> 00:07:05,645 Ese es Butch Bemis. ¿La serie Chip Sledge? 77 00:07:05,757 --> 00:07:10,023 ¡Basura! analfabeto, basura chovinista! 78 00:07:10,128 --> 00:07:13,859 Degradante para las mujeres, degradante para la raza humana. 79 00:07:13,965 --> 00:07:19,528 - Dieciocho millones de copias, en todo el mundo. - Eso es mucha degradación. 80 00:07:19,637 --> 00:07:22,868 Pero hace algún tiempo, antes del desfalco... 81 00:07:22,974 --> 00:07:26,068 él estaba tratando de flotar un préstamo sobre su rancho de toros. 82 00:07:26,177 --> 00:07:29,374 - Ah, cría toros, ¿no? - Lucha con ellos. 83 00:07:32,383 --> 00:07:35,147 Está bien. Cuéntame esto otra vez. 84 00:07:35,253 --> 00:07:38,051 Solias ser un FBI agente, Sr. Grimm? 85 00:07:38,156 --> 00:07:42,217 Gracias. y el te puso ¿En Leavenworth, señor Nussman? 86 00:07:42,327 --> 00:07:45,626 Llámame Alfie. Llámalo plagiario. 87 00:07:46,831 --> 00:07:49,061 - Francamente, señorita Cangrejos, su agencia- - ¡Krebs! 88 00:07:49,167 --> 00:07:53,126 Gracias a dios. el de tu agencia Está haciendo todo mal, señorita Krebs. 89 00:07:53,238 --> 00:07:56,730 - Ahí está tu culpable. Ese hombre tiene un historial de robo. - ¡Oh! 90 00:07:56,841 --> 00:08:00,106 Robé dinero. Roba ideas, normalmente mías... 91 00:08:00,211 --> 00:08:04,272 pero los escribe tan mal, Probablemente también necesite robar dinero. 92 00:08:04,382 --> 00:08:08,716 - ¿Cómo van las ventas, Grimm? - No se preocupe por mí, señorita Cangrejos- Krebs. 93 00:08:08,820 --> 00:08:12,278 Pero la única lista de los 10 primeros Nussman alguna vez hizo estaba etiquetado como "Se busca". 94 00:08:15,260 --> 00:08:19,094 Si hubiera sabido, señor Steele, que en esta hermosa mañana de otoño... 95 00:08:19,197 --> 00:08:21,165 el destino lo haría unirnos. 96 00:08:21,266 --> 00:08:23,564 Me sentí muy angustiado al escuchar Señorita Cooper, eso- 97 00:08:23,668 --> 00:08:26,330 Aguileña. 98 00:08:26,437 --> 00:08:29,565 Me sentí muy angustiado al escuchar tus problemas con la gente de impuestos. 99 00:08:29,674 --> 00:08:31,665 cuanto reclaman les debes? 100 00:08:31,776 --> 00:08:35,610 - Está haciendo todo esto mal, Sr. Steele. - ¿Ah, de verdad? 101 00:08:35,713 --> 00:08:38,181 si sospechas de mi de hechos nefastos... 102 00:08:38,283 --> 00:08:41,810 te sugiero que tomes una hoja de Rodney Van Dyke. 103 00:08:41,920 --> 00:08:44,480 - ¿Rodney Van Dyke? - La oscuridad, inquietante... 104 00:08:44,589 --> 00:08:47,717 pero, debajo de todo, tierno héroe de mi último gótico... 105 00:08:47,825 --> 00:08:50,885 La encantadora lasitud de la lujuria. 106 00:08:50,995 --> 00:08:54,260 debes tirarme a tu pecho varonil... 107 00:08:54,365 --> 00:08:57,562 mirar profundamente en mis ojos llameantes... 108 00:08:57,669 --> 00:09:00,934 y luego sondeame y sondéame... 109 00:09:01,039 --> 00:09:04,998 y sondéame sin descanso. 110 00:09:05,109 --> 00:09:08,738 Ah, uh, muy ocupado, Señorita Cooper. 111 00:09:08,846 --> 00:09:12,282 Ya sabes, faltan horas antes de dormir y todo eso. 112 00:09:12,383 --> 00:09:14,681 Si lo hubiera sabido. 113 00:09:18,022 --> 00:09:21,719 Si yo fuera tú, Yo interrogaría a Pamela Johns. 114 00:09:21,826 --> 00:09:24,886 Ella puede escribir esos Secos misterios ingleses... 115 00:09:24,996 --> 00:09:30,093 pero sí dicen que, desde hace años, tuvo una aventura secreta con Gil Fox. 116 00:09:35,239 --> 00:09:38,538 - Butch Bemis. - Bésame hasta la pulpa. 117 00:09:42,814 --> 00:09:45,078 Suena bien. ¿Comercio? 118 00:09:45,183 --> 00:09:47,151 Puedes apostar. 119 00:09:52,991 --> 00:09:56,483 Gil Fox y yo. 120 00:09:56,594 --> 00:09:58,619 No que pueda recordarlo. 121 00:09:58,730 --> 00:10:02,427 - Y trato de recordar a todos mis amantes. - Mmm. 122 00:10:02,533 --> 00:10:05,764 Da un poco más de significado. a la experiencia, ¿verdad? 123 00:10:05,870 --> 00:10:09,499 Lamenté muchísimo leer sobre ti. en el Club del Crimen del Mes. 124 00:10:09,607 --> 00:10:13,373 - ¿Qué fue eso? - Rechazaron tu última novela... 125 00:10:13,478 --> 00:10:17,744 a favor de las memorias de ese magnate de Hollywood. 126 00:10:18,850 --> 00:10:21,182 Si lo estas intentando para encontrar al malversador... 127 00:10:21,285 --> 00:10:25,847 y supongo que lo eres, lo estás haciendo todo mal. 128 00:10:25,957 --> 00:10:28,653 ¿Soy? 129 00:10:28,760 --> 00:10:31,888 deberías estar cuestionando el otro beneficiario del testamento de Fox. 130 00:10:31,996 --> 00:10:34,726 no sabía que había otro beneficiario. 131 00:10:34,832 --> 00:10:37,300 Oh, trabajo descuidado, Steele. 132 00:10:37,402 --> 00:10:40,894 Nunca dejaría que uno de mis detectives pasar por alto algo así. 133 00:10:41,005 --> 00:10:43,200 la realidad puede ser una terrible decepción. 134 00:10:43,307 --> 00:10:45,366 ¿Quién es el otro beneficiario? 135 00:10:45,476 --> 00:10:48,001 Un vecino de Fox, Maxie Delano. 136 00:10:48,112 --> 00:10:51,639 Se suponía que iba a recibir 100.000, el gremio los otros nueve. 137 00:10:51,749 --> 00:10:54,582 Sospecho que se sintió defraudado. 138 00:11:22,780 --> 00:11:27,410 Si dejo que mi detective privado haga lo que estás Al hacerlo, mis lectores vomitarían. 139 00:11:27,518 --> 00:11:29,509 ¿Disculpe? 140 00:11:29,620 --> 00:11:33,488 ¿Escuchar a escondidas la extensión? Noche de aficionados, cariño. 141 00:11:33,591 --> 00:11:35,821 ¿Puedo recordarle, Sr. Bemis...? 142 00:11:35,927 --> 00:11:38,953 que ustedes están bajo escrutinio, no yo. 143 00:11:39,063 --> 00:11:41,190 Y tuve la clara impresión de esa llamada telefónica... 144 00:11:41,299 --> 00:11:45,463 que has perdido mucho dinero financiando una serie de televisión basada en tus libros. 145 00:11:45,570 --> 00:11:47,504 ¿Bien? 146 00:11:47,605 --> 00:11:49,505 no serias asi una tipa de mal aspecto... 147 00:11:49,607 --> 00:11:52,599 si hicieras algo con tu cabello, un poco de maquillaje. 148 00:11:52,710 --> 00:11:55,907 ¿Por qué no te quedas con ¿Para qué sirven las chicas? 149 00:11:57,014 --> 00:11:59,608 No sólo miras como un neandertal... 150 00:11:59,717 --> 00:12:01,617 piensas como tal. 151 00:12:01,719 --> 00:12:04,051 Bien. 152 00:12:12,697 --> 00:12:14,665 ¿Bien? 153 00:12:16,467 --> 00:12:18,367 ¿Puedo tener tu autógrafo? 154 00:12:21,639 --> 00:12:23,607 - ¿Jefe? - Sí. 155 00:12:23,708 --> 00:12:25,869 finalmente obtuve una respuesta de la oficina del forense. 156 00:12:25,977 --> 00:12:28,172 nunca lo hicieron una autopsia a Gil Fox. 157 00:12:28,279 --> 00:12:31,271 quiero hablar con ese doctor quien firmó el acta de defunción. 158 00:12:33,351 --> 00:12:36,752 - ¿A qué hora es nuestra cita con los expertos en caligrafía? - Oh, no hasta las 2:30. 159 00:12:41,692 --> 00:12:45,287 Laura, puedes dejarme. en el antiguo edificio de Fox. 160 00:12:45,396 --> 00:12:47,387 quiero hablar a sus vecinos. 161 00:12:48,432 --> 00:12:50,696 ¿Laura? 162 00:13:00,344 --> 00:13:03,245 tomaré un taxi De regreso a la oficina. 163 00:13:09,320 --> 00:13:11,288 Laura, ¿acabas de descubriste que tienes pelo? 164 00:13:33,945 --> 00:13:36,470 - ¿Sí? - Estoy buscando a Maxie Delano. 165 00:13:36,581 --> 00:13:38,947 - Ya no, no lo eres. -¿Maxine? 166 00:13:39,050 --> 00:13:41,018 Bien por ti, guapo. 167 00:13:44,689 --> 00:13:48,386 El nombre es Steele. Soy un investigador privado. 168 00:13:50,561 --> 00:13:53,394 Te creo a ti y a Gilbert Fox. eran vecinos. 169 00:13:53,497 --> 00:13:56,295 Sí, vivía justo allí. cuando él no vivía aquí. 170 00:13:56,400 --> 00:13:59,892 Mmm. Y heredaste cien mil dólares de su patrimonio. 171 00:14:00,004 --> 00:14:02,768 - Se supone que lo heredará. - ¿Qué pasó? 172 00:14:02,874 --> 00:14:06,241 Mi dinero estaba agrupado con lo que les dio a los Escritores de Misterios. 173 00:14:06,344 --> 00:14:10,337 Él hizo esos cerebros de pájaro depositarios de mi legado. 174 00:14:10,448 --> 00:14:12,780 - ¿Puedo preguntar por qué? - Podrías preguntar. 175 00:14:12,884 --> 00:14:15,944 No puedo decírtelo. Los escritores son patos raros. 176 00:14:16,053 --> 00:14:18,021 No confías en mí, ¿Y tú, Maxie? 177 00:14:18,122 --> 00:14:21,319 ¿Por qué debería hacerlo? usted shamuses sigue llamando a mi puerta... 178 00:14:21,425 --> 00:14:23,450 como vas a haz que todo esté bien. 179 00:14:23,561 --> 00:14:27,156 - ¿Lo hacemos? - Hubo uno aquí la semana pasada. 180 00:14:27,265 --> 00:14:29,529 Oh, él iba a conseguir hasta el fondo de las cosas. 181 00:14:29,634 --> 00:14:33,536 - Nunca más supe de él. - ¿Cómo se llama este, eh, Shamus? 182 00:14:33,638 --> 00:14:37,472 Recibí su tarjeta por aquí en alguna parte. Eh- 183 00:14:37,575 --> 00:14:39,941 Disculpe. 184 00:14:40,044 --> 00:14:41,978 Mmm. 185 00:15:07,672 --> 00:15:09,640 "Melvin Gamble." 186 00:15:15,046 --> 00:15:19,005 - ¿Mmmm? - El nombre del Shamus. Melvin apuesta. 187 00:15:25,957 --> 00:15:28,391 Tienes cien mil Los dólares te llegan, Maxie. 188 00:15:28,492 --> 00:15:32,053 - Tendrás noticias mías. - Eso dicen todos, guapo. 189 00:15:34,832 --> 00:15:37,665 ¿Por qué no actuaste? ¿Una autopsia a Gil Fox? 190 00:15:37,768 --> 00:15:39,702 - ¿OMS? - ¿Gil Fox, el escritor? 191 00:15:39,804 --> 00:15:41,931 Acababa de firmar un contrato cinematográfico de un millón de dólares. 192 00:15:42,039 --> 00:15:44,803 Oh sí. Nadie pidió una autopsia. 193 00:15:44,909 --> 00:15:47,173 No había familia Según recuerdo, no hay supervivientes... 194 00:15:47,278 --> 00:15:49,212 y no habia nada sospechoso de su muerte. 195 00:15:49,313 --> 00:15:51,975 Un hombre sin antecedentes de problemas cardíacos. ¿De repente cae muerto? 196 00:15:52,083 --> 00:15:56,383 Mira, es un mundo tenso. Un par de bombas y nos habremos ido todos. 197 00:15:58,622 --> 00:16:01,147 ¿Podría el ataque al corazón de Fox? ¿Han sido inducidos intencionalmente? 198 00:16:01,258 --> 00:16:03,590 Puedes inducir muchas cosas. si conoces la receta correcta. 199 00:16:03,694 --> 00:16:05,958 ¿Esas recetas no dejan huellas? ¿Por qué no lo comprobaste? 200 00:16:06,063 --> 00:16:07,530 - Mire, señorita- -Holt. 201 00:16:07,631 --> 00:16:10,725 Señorita Holt, el hombre tenía 58 años... 202 00:16:10,835 --> 00:16:13,201 y 30 libras de sobrepeso. 203 00:16:13,304 --> 00:16:15,295 Tuvo un infarto. 204 00:16:15,406 --> 00:16:18,204 A mi juicio, eso no es nada sospechoso. 205 00:16:30,888 --> 00:16:34,984 A tu juicio, ¿Cómo llamaría a eso, doctor? 206 00:16:57,014 --> 00:17:00,177 Esto identificará al falsificador, Mmmm, ¿sin duda? 207 00:17:00,284 --> 00:17:03,412 Los resultados son indiscutibles. 208 00:17:03,521 --> 00:17:07,013 - Nunca me he equivocado. - Es, al fin y al cabo, una ciencia. 209 00:17:07,124 --> 00:17:08,989 Dios mío, Laura. 210 00:17:09,093 --> 00:17:11,755 Pensé que habías ido al hospital para información, no para cirugía. 211 00:17:11,862 --> 00:17:13,989 Debemos estar acercándonos. 212 00:17:14,098 --> 00:17:16,896 Alguien intentó matarme en una moda muy melodramática. 213 00:17:17,001 --> 00:17:21,768 - ¿Estás bien? - Excepto por algunos moretones en algunos lugares embarazosos. 214 00:17:21,872 --> 00:17:23,772 ¿Nuestros expertos en escritura a mano? 215 00:17:23,874 --> 00:17:25,865 Dr. Mijaíl Chernikoff... 216 00:17:26,010 --> 00:17:30,037 profesor de grafologia en el Museo de Criminología de Toledo. 217 00:17:30,147 --> 00:17:32,945 Está aquí en una gira de conferencias. Señorita Alma Torrance... 218 00:17:33,050 --> 00:17:36,713 paleógrafo y autor de Tu letra y tu alma. 219 00:17:36,821 --> 00:17:39,619 Y el Sr. Victor Beldown... 220 00:17:39,723 --> 00:17:43,489 decano asociado de la Escuela de Graduados de Investigación Criminal... 221 00:17:43,594 --> 00:17:45,494 en la Universidad de Landsdowne. 222 00:17:45,596 --> 00:17:47,496 Impresionante grupo. 223 00:17:47,598 --> 00:17:50,795 Laura, me temo que he venido. ante una noticia inquietante. 224 00:17:50,901 --> 00:17:53,267 Alguien más ha sido asignado a este caso- 225 00:17:53,370 --> 00:17:55,634 un investigador llamado Melvin Gamble. 226 00:17:55,739 --> 00:17:58,936 - ¿Por qué no nos lo dijeron? - Exactamente la pregunta que le voy a hacer a Laidlaw. 227 00:17:59,043 --> 00:18:02,945 El asunto está resuelto. 228 00:18:03,047 --> 00:18:05,675 - Sin duda. - No hay lugar a dudas. 229 00:18:05,783 --> 00:18:09,514 ¡Excelente! ¿Y quién es nuestro culpable? ¿Nuestro maestro falsificador? 230 00:18:10,955 --> 00:18:13,048 Richard Laidlaw. 231 00:18:13,157 --> 00:18:15,717 ¡Ridículo! Soy Alf Nussman. 232 00:18:15,826 --> 00:18:18,852 ¡Absurdo! Soy Columbine Cooper. 233 00:18:18,963 --> 00:18:21,090 ¿Por qué nosotros conseguir tres expertos? 234 00:18:21,198 --> 00:18:23,098 - Entonces no habría duda. - Mmm. 235 00:18:23,200 --> 00:18:26,601 Págales, Mildred. con nuestro más sincero agradecimiento. 236 00:18:26,704 --> 00:18:28,638 Sí. 237 00:18:41,585 --> 00:18:43,553 ¿Hola? 238 00:18:45,456 --> 00:18:47,947 ¿Salir a almorzar? 239 00:18:48,058 --> 00:18:51,118 - ¿Alguien? - ¡Toma eso! 240 00:18:51,228 --> 00:18:54,789 Y eso, gamberro degenerado.! 241 00:18:54,899 --> 00:18:57,060 ¡Matón insensible! 242 00:18:58,402 --> 00:19:01,530 Mendigo intelectual.! 243 00:19:01,639 --> 00:19:03,971 Diletante trastornado.! 244 00:19:04,074 --> 00:19:06,440 ¡Toma eso! 245 00:19:06,544 --> 00:19:10,139 ¡Y eso, cerdos fascistas! 246 00:19:10,247 --> 00:19:14,707 ¿Cómo se siente estar en ¿El receptor, matón analfabeto? 247 00:19:17,421 --> 00:19:19,685 ¡Ay, Steele! 248 00:19:19,790 --> 00:19:22,884 ¿Has visto alguna vez tanta crueldad? 249 00:19:22,993 --> 00:19:25,484 ¿Unos cuantos dardos, señor Laidlaw? 250 00:19:25,596 --> 00:19:29,726 Ah, yo no. Ese supuesto crítico. 251 00:19:29,833 --> 00:19:32,233 Distribuido en 200 artículos. 252 00:19:32,336 --> 00:19:35,134 Todos los demás críticos del país. Me encantó mi nuevo libro. 253 00:19:35,239 --> 00:19:39,573 Le dio cuatro bostezos. ¡Cuatro bostezos! 254 00:19:39,677 --> 00:19:43,738 Sr. Laidlaw, ¿por qué no me dijo eso? ¿Hay otro detective en este caso? 255 00:19:43,847 --> 00:19:46,179 - ¿Otro detective? -Melvin Gamble. 256 00:19:46,283 --> 00:19:48,843 ¡Oh! Eh- 257 00:19:48,953 --> 00:19:52,116 Bueno, teníamos miedo tu ego podría resultar herido. 258 00:19:52,223 --> 00:19:55,488 - Segunda opción y todo eso. - ¿Gamble renunció? 259 00:19:55,593 --> 00:19:58,960 - En cierto modo. - Bueno, quizás él y yo deberíamos comparar notas. 260 00:19:59,063 --> 00:20:01,156 Bueno, eso podría ser difícil. 261 00:20:01,265 --> 00:20:03,756 - ¿Temperamental? - No exactamente. Eh- 262 00:20:03,867 --> 00:20:07,064 ¿Difícil de conseguir? ¿Un poco solitario? 263 00:20:07,171 --> 00:20:10,163 Estos días. Está muerto. 264 00:20:10,274 --> 00:20:12,708 - ¿Muerto? ¿Cómo? - Envenenado. 265 00:20:12,810 --> 00:20:15,005 Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? 266 00:20:15,112 --> 00:20:18,047 ¿Y alarmarte innecesariamente? 267 00:20:27,124 --> 00:20:30,616 Ya sabes, para estaño privado, Tienes pésimos herrajes en la puerta. 268 00:20:30,728 --> 00:20:33,720 ¿Encontraste todo lo que necesitas? 269 00:20:33,831 --> 00:20:35,890 No es mi marca pero servirá. 270 00:20:36,000 --> 00:20:38,400 Tú también, si entiendes lo que quiero decir. 271 00:20:40,771 --> 00:20:45,640 - ¿Nunca piensas en otra cosa que no sea sexo? - No si puedo evitarlo. 272 00:20:45,743 --> 00:20:49,474 Dame una buena razón por la que No debería echarte de aquí. 273 00:20:49,580 --> 00:20:52,378 Eres arrogante crudo, regresivo. 274 00:20:52,483 --> 00:20:55,748 Eres todo ¡Desprecio a los hombres! 275 00:20:55,853 --> 00:20:58,913 nunca dejaría ¡Mi hermana se casa contigo! 276 00:21:08,332 --> 00:21:10,300 Lo conseguiré. 277 00:21:18,342 --> 00:21:20,936 - Sr. Bemis. - Llámame Butch. 278 00:21:21,045 --> 00:21:22,945 ¿Tengo que hacerlo? 279 00:21:25,949 --> 00:21:28,144 Ah. 280 00:21:28,252 --> 00:21:31,119 - Ya veo, renovado. - ¿Levantar uno? 281 00:21:31,221 --> 00:21:34,384 ¿Una cerveza? No, gracias. ¿Te importa? si hablo con mi asociado? 282 00:21:34,491 --> 00:21:38,018 - Oye, sé mi invitado. - Al parecer lo soy. 283 00:21:41,065 --> 00:21:44,967 - No se requieren explicaciones, señorita Holt. - No se ofreció ninguno, Sr. Steele. 284 00:21:45,069 --> 00:21:46,969 Bueno, odio destrozarte lejos de Jaws IV... 285 00:21:47,071 --> 00:21:50,336 pero creo que deberíamos echar un vistazo en la oficina del difunto Melvin Gamble. 286 00:21:50,441 --> 00:21:53,342 - ¿El difunto Melvin Gamble? - Mmm, asesinado. 287 00:21:53,444 --> 00:21:56,743 - ¿Estaba en algo? - Si lo fue, se lo guardó para sí mismo. 288 00:21:56,847 --> 00:21:58,747 Laidlaw dijo que no había presentó un solo informe. 289 00:21:58,849 --> 00:22:02,945 Gamble no fue lo suficientemente inteligente como para Encuentra un elefante en una letrina. 290 00:22:03,053 --> 00:22:06,022 - Aire entre los oídos. - Sí, bueno, estoy seguro de que podemos... 291 00:22:06,123 --> 00:22:08,785 tropezar con nuestro propios instintos, ya sabes. 292 00:22:10,327 --> 00:22:12,318 Lo sé. Sea su invitado. 293 00:22:12,429 --> 00:22:15,830 - Lo siento, Butch. Llamadas de trabajo, ya sabes. - Mmm. 294 00:22:19,737 --> 00:22:23,195 - Está usted terriblemente silencioso, Sr. Steele. - Mmm. 295 00:22:23,307 --> 00:22:25,741 Estamos obligados a quedarnos sin de conversación de vez en cuando. 296 00:22:25,843 --> 00:22:28,403 quiero decir, estamos juntos mucho. 297 00:22:28,512 --> 00:22:31,379 Y nunca he pensado de mí como trabajo, Laura. 298 00:22:31,482 --> 00:22:34,007 ¡Tú no! ¡Este! 299 00:22:34,118 --> 00:22:37,053 Ir a la oficina de Gamble cuando el día casi termina. 300 00:22:37,154 --> 00:22:40,146 Si, pero no es necesario para decirlo tan claramente. 301 00:22:40,257 --> 00:22:42,521 Hablando claro. Lo he aprendido. 302 00:22:42,626 --> 00:22:46,323 ¿De Butch? Estudio rápido. 303 00:22:46,430 --> 00:22:48,830 De verdad, Laura. Quiero decir, si alguien alguna vez me dijera... 304 00:22:48,932 --> 00:22:51,765 que ibas a sentirte atraído a un hombre como Butch Bemis- 305 00:22:51,869 --> 00:22:54,804 Oh, estoy más bien Me sorprendí. 306 00:22:54,905 --> 00:23:00,104 Sí, pero eres tan cultivado, tan refinado, tan... tan racional. 307 00:23:00,210 --> 00:23:02,940 Y es tan grosero... 308 00:23:03,046 --> 00:23:07,380 tan exigente, tan visceral. 309 00:23:09,286 --> 00:23:13,154 - ¿Esa es la atracción? - No sé. 310 00:23:15,592 --> 00:23:17,526 Realmente no lo sé. 311 00:23:30,174 --> 00:23:32,301 ¿Se te ha ocurrido ese interés de Butch en ti... 312 00:23:32,409 --> 00:23:35,276 puede tener que ver con su posible ¿Complicidad en este caso? 313 00:23:35,379 --> 00:23:38,815 ¿Se te ha ocurrido que él ¿Podría estar interesado en mí? 314 00:23:39,850 --> 00:23:41,818 Mmmm. 315 00:24:00,037 --> 00:24:02,972 Nuevo hardware en un edificio. eso esta a la venta? 316 00:24:03,073 --> 00:24:04,973 Buen pensamiento, Laura. 317 00:24:05,075 --> 00:24:06,975 debo han estado preocupados. 318 00:24:07,077 --> 00:24:09,045 No puedo imaginar con qué. 319 00:24:25,062 --> 00:24:27,997 Laura, ¿tienes la sensación? ¿Alguien tiene un capítulo por delante de nosotros? 320 00:24:29,800 --> 00:24:32,132 ¿Tienes a fondo ¿Perdiste tu objetividad? 321 00:24:32,236 --> 00:24:34,136 ¿Quién más sino Butch? ¿Sabías que vendríamos aquí? 322 00:24:34,238 --> 00:24:36,138 el descubrio un ayuno hace 20 minutos. 323 00:24:36,240 --> 00:24:38,765 Cualquiera de los escritores podría haber Anticipé que terminaríamos aquí. 324 00:24:38,876 --> 00:24:42,539 ¡Vamos! Si vamos a tirar el porro, tirémoslo. 325 00:24:42,646 --> 00:24:46,514 ¿Qué ha hecho ese hombre? a tu vocabulario? 326 00:24:48,719 --> 00:24:53,122 Ya sabes, ese particular La trampa explosiva me resulta familiar. 327 00:24:53,223 --> 00:24:55,123 - Estoy seguro de que lo he leído en alguna parte. - Sí. 328 00:24:55,225 --> 00:24:57,125 Me sentiría mucho más cómodo trabajando en este caso... 329 00:24:57,227 --> 00:24:59,354 si nuestros sospechosos Escribió libros para niños. 330 00:24:59,463 --> 00:25:03,490 Tú, Mildred y yo tenemos nuestra parte justa. de un curso intensivo de lectura esta noche. 331 00:25:03,600 --> 00:25:06,467 Oh, ¿puedes encontrar el tiempo? 332 00:25:06,570 --> 00:25:09,164 Haré lo mejor que pueda. 333 00:25:11,608 --> 00:25:15,908 Sr. Steele, ¿cree? podrías renunciar a la tierra de la fantasía... 334 00:25:16,013 --> 00:25:17,913 ¿El tiempo suficiente para continuar con nuestro caso? 335 00:25:18,015 --> 00:25:20,040 Lo sigo haciendo, Laura. 336 00:25:20,150 --> 00:25:22,050 Estos son los unicos cosas ordenadas en la habitación. 337 00:25:22,152 --> 00:25:24,279 Ergo, nuestro asesino no pasó por ellos. 338 00:25:26,456 --> 00:25:29,755 Ah, y mira lo que se perdió. 339 00:25:29,860 --> 00:25:31,794 Estoy seguro de que es Lo he visto todo antes. 340 00:25:31,895 --> 00:25:34,090 Eso no. 341 00:25:34,197 --> 00:25:36,597 Este. 342 00:25:36,700 --> 00:25:40,966 Es una carta de Gil Fox a su agente. describiendo su próxima novela. 343 00:25:42,439 --> 00:25:45,465 "Un escritor veterano enseña un recién llegado cómo escribir. 344 00:25:45,576 --> 00:25:48,511 Una vez hecho el trabajo, el protegido mata al mentor. " 345 00:25:48,612 --> 00:25:51,547 ¿Crees que Fox pudo haber sido ¿Escribir sobre su propio futuro? 346 00:25:51,648 --> 00:25:55,482 ¿Y alguien le robó el terreno? Bueno, posiblemente. 347 00:25:55,586 --> 00:25:59,113 Melvin Gamble fue contratado por la junta de escritores de misterio... 348 00:25:59,222 --> 00:26:02,783 para investigar la malversación de fondos del legado de Gil Fox. 349 00:26:02,893 --> 00:26:05,020 Encuentra esta carta... 350 00:26:05,128 --> 00:26:08,188 y poco después, muere inesperadamente. 351 00:26:08,298 --> 00:26:10,858 Quizás Gamble descubrió quien mató a Fox. 352 00:26:10,968 --> 00:26:15,667 Y en lugar de denunciarlo, intenta para chantajear al malversador/asesino. 353 00:26:15,772 --> 00:26:19,401 - Gamble definitivamente no era un crédito para su profesión. - Lo pagó con su vida. 354 00:26:22,479 --> 00:26:27,314 - ¿Aceite de medianoche? - Me quedé despierto leyendo las obras completas de Alf Nussman. 355 00:26:27,417 --> 00:26:30,682 ¿Qué hace la prisión? a la mente humana. 356 00:26:30,787 --> 00:26:34,484 - Oh, pero sí encontré un ataque en silla de ruedas. - ¿Lo hiciste? 357 00:26:34,591 --> 00:26:38,391 En el último- Infierno en un vehículo de dos ruedas. 358 00:26:39,663 --> 00:26:41,631 ¿Qué ocurre? 359 00:26:41,732 --> 00:26:44,565 Encontré la idea de la trampa explosiva. oficina en uno de los libros de Jackson Grimm. 360 00:26:44,668 --> 00:26:46,568 Oficina Salvar el Mundo. 361 00:26:46,670 --> 00:26:49,366 ¿Qué pasa con Melvin Gamble? ¿Cómo fue? 362 00:26:49,473 --> 00:26:51,668 Veneno. 363 00:26:51,775 --> 00:26:53,675 Pamela Johns dedicada un libro completo sobre el tema. 364 00:26:53,777 --> 00:26:55,677 El caso de el párroco venenoso. 365 00:26:55,779 --> 00:26:58,873 - Eso no limita exactamente a los sospechosos. - No. 366 00:26:58,982 --> 00:27:00,882 - Ah, ¿tú también, jefe? - Mm-hmm. 367 00:27:00,984 --> 00:27:06,183 Pasé una noche larga y humeante con la obra completa de Butch Bemis. 368 00:27:06,289 --> 00:27:08,519 - ¿Encontraste algo? - Ciertamente lo hice. 369 00:27:08,625 --> 00:27:12,959 - ¿Oh? - El hombre hace que el Marqués de Sade parezca el Capitán Canguro. 370 00:27:13,063 --> 00:27:15,293 ¿En realidad? 371 00:27:17,134 --> 00:27:19,034 Investigaciones de Remington Steele. 372 00:27:19,136 --> 00:27:21,969 Encuentra algo para confirmar ¿Tus sospechas sobre Butch? 373 00:27:22,072 --> 00:27:25,041 Bueno, en realidad, Laura, Si lees entre líneas... 374 00:27:25,142 --> 00:27:30,136 Mirar el trabajo analíticamente. y contemplar los matices, no. 375 00:27:30,247 --> 00:27:33,410 Bueno, entonces sugiero que intentemos averiguarlo. quién era el protegido de Gil Fox. 376 00:27:33,517 --> 00:27:36,884 - Ah, sí, su proteg�. - Gracias. Yo me encargaré de ello. 377 00:27:36,987 --> 00:27:39,455 Esa era Gourmet Galley, jefe. No pudieron entregar... 378 00:27:39,556 --> 00:27:41,888 esa canasta de golosinas a Maxie Delano ayer. 379 00:27:41,992 --> 00:27:44,654 - ¿Por qué no? - Lo intentaron tres veces. Nadie abrió la puerta. 380 00:27:44,761 --> 00:27:47,286 Llama a los paramédicos y diles. para llegar allí de inmediato. 381 00:28:10,520 --> 00:28:13,284 - ¿Qué pasó? - Ella se desmayó. 382 00:28:13,390 --> 00:28:16,154 Ella no goza de la mejor salud. para empezar, y está desnutrida. 383 00:28:16,259 --> 00:28:18,284 ¿A qué se debe todo este alboroto, Steele? 384 00:28:18,395 --> 00:28:20,295 no me sentí como abriendo la puerta. 385 00:28:20,397 --> 00:28:22,365 Mmm. Conozco el sentimiento. 386 00:28:22,466 --> 00:28:24,434 Estarás bien, Maxie. Estarás bien. 387 00:28:24,534 --> 00:28:27,697 ¿Es por eso que Gil Fox puso su dinero? ¿En confianza con los escritores? 388 00:28:27,804 --> 00:28:31,797 Porque pensó que tú, eh, podrías ¿No tienes ganas de abrir la puerta? 389 00:28:33,376 --> 00:28:38,177 mi hija y su marido Quiero ponerme en una residencia de ancianos. 390 00:28:38,281 --> 00:28:42,718 - ¿Me ves en alguno de esos lugares? - No, realmente no. 391 00:28:42,819 --> 00:28:47,119 Gil no quería a los pequeños para hacerse con el dinero. 392 00:28:47,224 --> 00:28:49,658 Maxi, necesito tu ayuda. con algo. 393 00:28:49,760 --> 00:28:52,354 Siempre y cuando no requiera levantamiento pesado. 394 00:28:53,997 --> 00:28:58,058 ¿Tenía Gil Fox un protegido? Quiero decir, ¿alguien a quien ayudó a empezar? 395 00:28:58,168 --> 00:29:01,160 Sí, eso hizo. Broad nunca lo soltó. 396 00:29:01,271 --> 00:29:04,206 - ¿Quién era ella? - Una dama inglesa. 397 00:29:04,307 --> 00:29:08,437 Después de que Gil hiciera esa gran venta de películas... 398 00:29:08,545 --> 00:29:10,979 De repente ella ha vuelto. 399 00:29:11,081 --> 00:29:15,484 Los escuché todos los días al otro lado del patio gritando sobre dinero. 400 00:29:15,585 --> 00:29:17,485 Ella hizo la mayor parte de los gritos. 401 00:29:17,587 --> 00:29:19,851 Afortunadamente, Gil estaba sordo de un oído. 402 00:29:56,393 --> 00:29:59,089 Señorita Holt. Que linda sorpresa. 403 00:29:59,196 --> 00:30:01,164 Entra. 404 00:30:09,472 --> 00:30:15,411 Me encanta lo que has... terminado con el lugar. 405 00:30:19,416 --> 00:30:21,748 Probablemente parezca un poco raro, ¿no es así? 406 00:30:21,852 --> 00:30:24,218 No. No. 407 00:30:24,321 --> 00:30:26,551 Verás, aprendí a escribir. en la cárcel. 408 00:30:26,656 --> 00:30:29,853 Cuando salí, compré este lugar. con la toma de mis novelas. 409 00:30:29,960 --> 00:30:33,123 Gran error. No pude escribir la palabra uno. 410 00:30:33,263 --> 00:30:37,757 Casi tuve que derribar un banco sólo para, uh, vuelve a la atmósfera adecuada. 411 00:30:37,868 --> 00:30:42,168 Entonces, en cambio, Trajiste la prisión aquí. 412 00:30:42,272 --> 00:30:44,502 Sí, me costó un montón. pero valió la pena. 413 00:30:44,608 --> 00:30:47,941 Miro esos bares, Hago casi 5.000 palabras al día. 414 00:30:48,044 --> 00:30:50,137 Dime, ¿Quién te enseñó a escribir? 415 00:30:50,247 --> 00:30:54,240 - Gladys A. Shutke. - ¿Gladys A. Shutke? 416 00:30:54,351 --> 00:30:56,945 profesora de escritura creativa arriba en la articulación. 417 00:30:57,053 --> 00:30:59,920 Maravillosa mujer, Gladys. Gran talento. 418 00:31:00,023 --> 00:31:04,517 Ella estaría publicando hoy si tuviera más... obscenidad en su trabajo. 419 00:31:04,628 --> 00:31:07,688 Ahora, mi trabajo... muchas obscenidades. 420 00:31:07,797 --> 00:31:10,129 Así lo escucho. 421 00:31:10,233 --> 00:31:15,728 Sr. Nussman, mientras investigaba la muerte de Gil Fox ayer... 422 00:31:15,839 --> 00:31:19,741 casi me matan por una silla de ruedas voladora. 423 00:31:19,843 --> 00:31:21,743 ¿Te suena algo? 424 00:31:21,845 --> 00:31:23,836 No puedo decir que sea así. 425 00:31:23,947 --> 00:31:25,972 lo mismo paso en uno de tus libros. 426 00:31:26,082 --> 00:31:29,245 muchas cosas suceden en mis libros. 427 00:31:29,352 --> 00:31:31,547 Al parecer no es suficiente. 428 00:31:31,655 --> 00:31:34,818 Has tenido cuatro editores diferentes. desde que fuiste puesto en libertad condicional. 429 00:31:34,925 --> 00:31:38,884 Eso es una señal de que un escritor está en camino hacia arriba o hacia abajo. 430 00:31:41,698 --> 00:31:44,428 Las horas de visita terminaron, señorita Holt. 431 00:31:44,534 --> 00:31:47,196 tengo otro 2.000 palabras por hacer. 432 00:31:49,406 --> 00:31:52,273 Si hay más intentos sobre mi vida, Sr. Nussman... 433 00:31:52,375 --> 00:31:55,435 espero por tu bien son completamente originales. 434 00:32:19,803 --> 00:32:22,704 Esta área está llena con plantas venenosas. 435 00:32:22,806 --> 00:32:26,105 La nuez física, el ricino, la ortiga de árbol común. 436 00:32:26,209 --> 00:32:29,667 Mmm. Eres todo un experto con venenos, señorita Johns. 437 00:32:29,779 --> 00:32:31,974 baso mis novelas sobre la investigación. 438 00:32:32,082 --> 00:32:36,542 Mis asesinatos y mis escenas de amor. 439 00:32:36,653 --> 00:32:41,386 La vecina de Gil Fox me dice que tu Lo visitó frecuentemente antes de su muerte. 440 00:32:41,491 --> 00:32:43,686 ¿Aún así, Steele? 441 00:32:43,793 --> 00:32:47,194 ¿Por qué negasteis que habíais sido amantes, eh? 442 00:32:47,297 --> 00:32:49,788 Ya conoces a los ingleses. 443 00:32:49,899 --> 00:32:53,130 Si uno puede hablar públicamente sobre lo que uno lo hace, ¿por qué molestarse en hacerlo? 444 00:32:53,236 --> 00:32:56,205 Te lo dije a ti y a Fox Discutió sobre el dinero. 445 00:32:57,674 --> 00:33:00,108 ¿Estabas enojado porque él quiso? su fortuna a los escritores? 446 00:33:00,210 --> 00:33:03,907 Eso fue un completo shock. a todo el tablero. 447 00:33:04,014 --> 00:33:06,608 Entonces, ¿por qué la manzana de la discordia? entre usted y Fox? 448 00:33:08,018 --> 00:33:10,612 Mira, puede que esté haciendo esto. todo al revés... 449 00:33:10,720 --> 00:33:12,620 pero voy a llegar a eso al final, ¿vale? 450 00:33:13,957 --> 00:33:16,653 Estaba tratando de cobrar una deuda. 451 00:33:16,760 --> 00:33:20,161 Apoyé a Gil Fox. a través de sus largos y difíciles años. 452 00:33:20,263 --> 00:33:22,231 Pagué su alquiler. Pagué por su auto. 453 00:33:22,332 --> 00:33:24,596 Pagué por su whisky. 454 00:33:24,701 --> 00:33:28,330 Había hecho una venta de películas. Quería que me devolvieran el dinero. 455 00:33:30,573 --> 00:33:33,371 Si estás tratando de encontrar a la mujer En el caso, Sr. Steele... 456 00:33:33,476 --> 00:33:37,344 Te sugiero que mires debajo un sombrero grande y romántico. 457 00:34:18,621 --> 00:34:20,782 ¡Plagiario! 458 00:34:22,192 --> 00:34:24,160 - ¡Delincuente! - ¡Sin talento! 459 00:34:24,260 --> 00:34:26,854 Indeseable.! 460 00:34:26,963 --> 00:34:29,727 siempre has robado mis mejores ideas para tus libros! 461 00:34:29,833 --> 00:34:32,563 Ahora estás tratando de robarlos. ¡De la dama Holt! 462 00:34:32,669 --> 00:34:36,696 Si quisiera matar a alguien, no lo haría. ¡Tengo que rebajarme a pedirte prestado! 463 00:34:36,806 --> 00:34:38,774 ¡Tengo mis propias ideas! 464 00:34:38,875 --> 00:34:41,639 Como poner trampas explosivas en una oficina, ¿Señor Grimm? 465 00:34:43,246 --> 00:34:47,376 El señor Steele y yo estábamos casi volado al reino ayer... 466 00:34:47,484 --> 00:34:51,113 como los detectives en su Oficina de Salvar el Mundo. 467 00:34:51,221 --> 00:34:55,021 Ella te tiene, Grimm. Te va a gustar el slammer. 468 00:34:55,125 --> 00:34:58,390 Incluso podría darte cartas para las personas adecuadas. 469 00:34:58,495 --> 00:35:00,395 Quiero a mi abogado. Quiero a mi abogado. 470 00:35:00,497 --> 00:35:02,397 ¡Alguien me está plagiando! 471 00:35:02,499 --> 00:35:05,297 Si tienes tanto éxito, Sr. Grimm... 472 00:35:05,401 --> 00:35:08,336 ¿Por qué estás escribiendo? en el escaparate de una librería? 473 00:35:08,438 --> 00:35:11,532 Si debes saberlo, me inspira 474 00:35:11,641 --> 00:35:16,203 ¿O es un intento desesperado de conseguir ¿Interés en una carrera que decae? 475 00:35:21,317 --> 00:35:26,812 "Ahora es el momento de que todos los hombres buenos para acudir en ayuda de su país. " 476 00:35:26,923 --> 00:35:28,891 ¿Bloqueo del escritor? 477 00:35:37,233 --> 00:35:41,363 Sr. Steele! Si lo hubiera sabido. 478 00:35:41,471 --> 00:35:43,803 ¿Tienes un momento? ¿Señorita Cooper? 479 00:35:43,940 --> 00:35:48,138 Oh, espero que mi ropa de trabajo no te ofendas. 480 00:35:48,244 --> 00:35:51,236 Ah. te mete dentro el estado de ánimo adecuado, ¿verdad? 481 00:35:51,347 --> 00:35:53,679 La atmósfera lo es todo. 482 00:35:53,783 --> 00:35:56,581 Si escribiera novelas de guerra, Llevaría uniforme. 483 00:35:56,686 --> 00:35:59,246 este es el uniforme de... amor. 484 00:35:59,355 --> 00:36:03,951 Si, y este es el uniforme. de un investigador privado. 485 00:36:04,060 --> 00:36:09,464 Oh, una llamada de negocios. Qué decepcionante. 486 00:36:09,566 --> 00:36:12,592 Uh-um- 487 00:36:12,702 --> 00:36:15,796 Dígame, señorita Cooper, ¿Quién te enseñó a escribir? 488 00:36:17,407 --> 00:36:19,307 Me enseñé a mí mismo. 489 00:36:19,409 --> 00:36:22,606 Su primer libro fue mundial best seller, ¿no? 490 00:36:22,712 --> 00:36:25,272 me sumergí en los grandes- 491 00:36:25,381 --> 00:36:29,613 Bárbara Cartland, Rosemary Rogers, Helen Gurley Brown. 492 00:36:29,719 --> 00:36:34,349 Aprendí el potente poder de pasión impresa, y luego me abalancé. 493 00:36:34,457 --> 00:36:38,416 Entiendo al difunto Gil Fox Tenía más que un interés casual en ti. 494 00:36:38,528 --> 00:36:42,430 ¿Por qué no? No soy más que una flor... 495 00:36:42,532 --> 00:36:45,592 sólo ahora está llegando a su plena floración. 496 00:36:45,702 --> 00:36:48,933 Sí, lo sé. ¿Pero qué pasa con Gil Fox? 497 00:36:49,038 --> 00:36:50,938 Viejo asqueroso. 498 00:36:51,040 --> 00:36:54,134 Siempre mirándome con esos ojos legañosos... 499 00:36:54,244 --> 00:36:57,179 acechándome con esas piernas delgadas. 500 00:36:57,280 --> 00:37:01,649 Dios sabe lo que imaginó. en esa mente empapada de ginebra. 501 00:37:01,751 --> 00:37:04,618 Eso es bastante bueno. Déjame escribir eso. 502 00:37:04,721 --> 00:37:08,282 Yo, uh, confío en ti. y Gil Fox no lo eran... 503 00:37:09,626 --> 00:37:15,064 "atrapado en entusiasmo tentáculos de deseo fundido"? 504 00:37:15,164 --> 00:37:17,132 Sr. Steele... 505 00:37:18,301 --> 00:37:23,830 ¿Qué crees que soy, fácil? 506 00:37:28,745 --> 00:37:31,839 Todos necesitaban dinero. Nussman tenía cuatro editores. 507 00:37:31,948 --> 00:37:34,712 Pamela Johns acosó a Fox para que él le pagara. 508 00:37:34,817 --> 00:37:37,615 - Jackson tiene bloqueo de escritor. - El libro de Laidlaw está en la lista crítica. 509 00:37:37,720 --> 00:37:39,950 La señorita Cooper tiene problemas fiscales. entre otros problemas. 510 00:37:40,056 --> 00:37:41,956 - ¿Y Butch? - Tú mismo me lo dijiste. 511 00:37:42,058 --> 00:37:44,390 Perdió un paquete entero esa serie de televisión basada en sus libros. 512 00:37:44,494 --> 00:37:47,088 - Fíjate que no las llamé novelas. Hoh. - Ah. 513 00:37:50,933 --> 00:37:54,334 Ah, señor Laidlaw, estábamos justo reduciendo a los sospechosos. 514 00:37:54,437 --> 00:37:57,702 Creo que podemos decir que somos una simple Estoy un poco lejos de cerrar este caso. 515 00:37:57,807 --> 00:37:59,707 Oh, está cerrado, Sr. Steele. 516 00:38:01,110 --> 00:38:03,078 El dinero ha sido devuelto. 517 00:38:14,057 --> 00:38:16,685 No tiene ningún sentido. 518 00:38:16,793 --> 00:38:20,991 El malversador intenta matarnos, luego devuelve el dinero? 519 00:38:21,097 --> 00:38:25,033 Mmm. Bueno, tal vez sea Simplemente, nuestro carisma. 520 00:38:25,134 --> 00:38:29,571 La Agencia Steele inicia un caso, y el astuto criminal tiembla de terror. 521 00:38:29,672 --> 00:38:32,197 Ah, por favor. 522 00:38:34,944 --> 00:38:37,139 Investigaciones de Remington Steele. 523 00:38:37,246 --> 00:38:39,146 Espera un momento. Es para usted, señorita Holt. 524 00:38:39,248 --> 00:38:42,877 Gracias. ¿Hola? 525 00:38:42,985 --> 00:38:46,113 Sí, doctora. 526 00:38:46,222 --> 00:38:49,282 aprecio su seguimiento. 527 00:38:49,392 --> 00:38:52,054 Bueno, si alguna vez tuviéramos alguna duda, han sido eliminados. 528 00:38:52,161 --> 00:38:56,063 - A Gil Fox se le indujo un infarto. - ¿Por qué? 529 00:38:56,165 --> 00:38:58,827 Debe haber algo sobre Fox hemos estado pasando por alto. 530 00:38:58,935 --> 00:39:02,427 Fox legó sus documentos personales a los escritores de misterio. 531 00:39:02,538 --> 00:39:05,098 importa hacer un poco lectura de medianoche, ¿eh? 532 00:39:14,617 --> 00:39:18,485 El testamento de Fox especifica que este edificio sea derribado... 533 00:39:18,588 --> 00:39:22,183 que se construya la nueva sede en este lote y el de al lado. 534 00:39:22,291 --> 00:39:27,627 "En memoria de mi querido amigo fallecido, B. cobarde. " 535 00:39:27,730 --> 00:39:30,164 Señorita Holt, venga aquí. 536 00:39:32,402 --> 00:39:35,803 La opción en ese lote de al lado. expiró hoy al mediodía. 537 00:39:37,006 --> 00:39:39,338 Y el dinero fue devuelto. unas horas más tarde. 538 00:39:39,442 --> 00:39:41,342 Tal vez alguien no quiera el nuevo edificio construido. 539 00:39:41,444 --> 00:39:45,210 - O el viejo edificio derribado. - ¿Por qué no? 540 00:39:45,314 --> 00:39:47,509 Arsénico y encaje viejo. 541 00:39:47,617 --> 00:39:50,552 Cary Grant, Raymond Massey. Warner Bros., 1944. 542 00:39:50,653 --> 00:39:52,985 Eh. una pareja de adorables ancianas... 543 00:39:53,089 --> 00:39:55,785 envenenar a los vagabundos y luego enterrarlos en el sótano. 544 00:39:55,892 --> 00:39:58,952 ¿Estás sugiriendo que hay un cadáver? en algún lugar de este edificio? 545 00:39:59,061 --> 00:40:01,359 Bueno, parece que la única razón el dinero fue malversado... 546 00:40:01,464 --> 00:40:03,398 era detener este edificio de ser derribado. 547 00:40:03,499 --> 00:40:06,525 Pero no tenemos ningún cadáver desaparecido. ¿Cuyo cuerpo? 548 00:40:06,636 --> 00:40:09,867 Laura, solo puedo llevarte tan lejos. 549 00:40:15,878 --> 00:40:17,846 voy a tener que conseguir un nuevo juego de cerraduras. 550 00:40:17,947 --> 00:40:22,077 - La entrada forzada es mi especialidad. - Mm-hmm. 551 00:40:23,252 --> 00:40:25,379 Bueno, ahora que estás aquí... 552 00:40:25,488 --> 00:40:27,854 ¿Qué sabes sobre? ¿Alguien llamado B. Craven? 553 00:40:27,957 --> 00:40:31,552 ¿Qué hay que saber? Él no era nadie desapareció, entonces era alguien. 554 00:40:31,661 --> 00:40:33,686 ¿Desaparecido? 555 00:40:33,796 --> 00:40:35,821 ¿No muerto? 556 00:40:35,932 --> 00:40:38,162 Escucha, ¿por qué no...? 557 00:40:38,267 --> 00:40:41,259 deslizarse un poco en algo ¿Más cómodo, como tu piel? 558 00:40:42,572 --> 00:40:45,234 ¿Qué quieres decir? ¿"nadie, alguien"? 559 00:40:46,476 --> 00:40:48,376 Craven era un escritor pulp de antaño. 560 00:40:48,478 --> 00:40:50,503 Vendí unos miles copias al año. 561 00:40:50,613 --> 00:40:54,572 Un día desapareció sin dejar rastro. De repente, se convirtió en una figura de culto. 562 00:40:54,684 --> 00:40:56,584 Mejor movimiento profesional alguna vez hizo. 563 00:40:56,686 --> 00:40:58,916 - ¿Desaparecido? - Mm-hmm. 564 00:40:59,021 --> 00:41:00,921 - ¿Sin dejar rastro? - Mm-hmm. 565 00:41:01,023 --> 00:41:02,991 Mmm. 566 00:41:06,496 --> 00:41:08,828 ¿Qué estás haciendo? 567 00:41:10,500 --> 00:41:12,832 Sr. Steele, tengo una divertida sintiendo que hemos estado buscando... 568 00:41:12,935 --> 00:41:15,733 para el prote�g� del escritor equivocado. 569 00:41:15,838 --> 00:41:18,534 Puede que me odie durante días, pero Arsénico y Encaje Viejo... 570 00:41:18,641 --> 00:41:20,609 esta empezando a mirar cada vez mejor. 571 00:41:24,146 --> 00:41:28,446 - ¿Qué estás haciendo? - No vine aquí para verte hacer llamadas telefónicas. 572 00:41:28,551 --> 00:41:32,749 - ¡Estoy trabajando! - Mis chicas no trabajan con nada más que conmigo. 573 00:41:32,855 --> 00:41:37,121 - ¿En realidad? - No lo entiendes. Soy Butch. 574 00:41:37,226 --> 00:41:40,423 No lo entiendes. Soy laura. 575 00:41:46,536 --> 00:41:50,336 -Vamos, Steele. - No puedes hablar en serio. 576 00:41:50,439 --> 00:41:52,805 ¿Reuniendo a los sospechosos? 577 00:41:52,909 --> 00:41:55,241 Trillado. Un sombrero terriblemente viejo. 578 00:41:55,344 --> 00:41:59,110 Le falta cierta... je ne sais quoi. 579 00:41:59,215 --> 00:42:04,278 - He escrito esta escena. - Ten paciencia con nosotros. 580 00:42:04,387 --> 00:42:09,654 Al principio, el Sr. Steele sospechó que Gil Fox fue asesinado por su protegido. 581 00:42:09,792 --> 00:42:13,694 Pero después de un minucioso trabajo detectivesco de su parte... 582 00:42:13,796 --> 00:42:17,027 se dio cuenta que Fox fue asesinado porque estaba a punto de escribir un libro... 583 00:42:17,133 --> 00:42:19,829 exponiendo el asesinato de su amigo, B. Craven... 584 00:42:19,936 --> 00:42:22,803 el asesino siendo El protegido de Craven. 585 00:42:22,905 --> 00:42:26,807 Poco sabía el asesino que al cometer este segundo crimen... 586 00:42:26,909 --> 00:42:29,901 El asesinato de Fox, él o ella... 587 00:42:30,012 --> 00:42:32,845 estaba desencadenando su propia ruina. 588 00:42:32,949 --> 00:42:35,543 Activando la voluntad de Fox... 589 00:42:35,651 --> 00:42:38,620 que ordenó el derribo de este edificio. 590 00:42:38,721 --> 00:42:42,657 Y el descubrimiento inevitable de los restos enterrados de Craven. 591 00:42:42,758 --> 00:42:45,659 Cuerpos enterrados en edificios? 592 00:42:45,761 --> 00:42:50,289 Que salió con pasadizos secretos. y perros aullando. 593 00:42:50,399 --> 00:42:53,163 Entonces, ¿dónde está el cuerpo? 594 00:42:55,371 --> 00:42:58,169 ¿Quizás el ático? 595 00:43:06,582 --> 00:43:08,641 - Nadie se está quebrando. - Sigue adelante. 596 00:43:08,751 --> 00:43:12,653 En el momento de la desaparición de Craven, hace siete años... 597 00:43:12,755 --> 00:43:16,088 cualquiera de ustedes podría tener sido el protegido de Craven. 598 00:43:17,259 --> 00:43:20,092 estaba en maxima seguridad en Leavenworth. 599 00:43:20,196 --> 00:43:22,255 Pon un alfiler en Nussman. 600 00:43:22,365 --> 00:43:25,027 Estaba en la oficina. Nunca matamos gente. 601 00:43:25,134 --> 00:43:28,763 - Tuviste noches libres, ¿no? - Estuve en la marina. 602 00:43:28,871 --> 00:43:31,772 Estacionado un escaso A 50 millas de aquí. 603 00:43:31,874 --> 00:43:35,674 Y usted, señorita Cooper... Eras la mecanógrafa de Craven. 604 00:43:35,778 --> 00:43:37,803 Bueno, no puedo dejar de admitirlo. 605 00:43:37,913 --> 00:43:41,508 escribí mis dedos hasta los huesos para él. 606 00:43:41,617 --> 00:43:43,517 Por eso uso un bolígrafo. 607 00:43:43,619 --> 00:43:47,715 Y usted, señor Laidlaw, colaboró en un libro con Craven- 608 00:43:47,823 --> 00:43:52,123 un libro al que tu favorito El crítico dio seis bostezos. 609 00:43:52,228 --> 00:43:54,253 A este le daría un 12. 610 00:43:54,363 --> 00:43:57,662 Y usted, señorita Johns, fuiste el alumno estrella... 611 00:43:57,767 --> 00:44:00,736 de la clase de escritura de Craven en la UCLA. 612 00:44:00,836 --> 00:44:02,736 Entonces, ¿dónde está el cuerpo? 613 00:44:04,473 --> 00:44:07,738 ¿En algún lugar de las paredes? 614 00:44:07,843 --> 00:44:10,311 En realidad. 615 00:44:12,848 --> 00:44:15,510 Tal vez deberíamos olvidar sobre el cuerpo y prueba algo más. 616 00:44:15,618 --> 00:44:18,553 Sí, bueno, demasiado tarde para Cambia de rumbo ahora, ¿no? 617 00:44:18,654 --> 00:44:21,646 lo que tenemos aqui es un asesino- 618 00:44:21,757 --> 00:44:27,127 un asesino que no se detendrá ante nada para ocultar su crimen original... 619 00:44:27,229 --> 00:44:31,131 un asesino que ya se ha extinguido dos vidas más... 620 00:44:31,233 --> 00:44:34,430 Gil Fox y Melvin Gamble... 621 00:44:34,537 --> 00:44:39,804 para seguir enterrado el secreto de la desaparición de B. Craven. 622 00:44:39,909 --> 00:44:42,377 Entonces, ¿dónde está el cuerpo? 623 00:44:45,414 --> 00:44:48,747 ¿La bodega? Hackear ciudad. 624 00:44:48,851 --> 00:44:51,945 De verdad, Steele. lo estás haciendo todo mal. 625 00:44:56,092 --> 00:44:59,584 - ¿Nerviosa, señorita Cooper? - ¿I? 626 00:44:59,695 --> 00:45:03,825 Dígame otra vez, señorita Cooper. por qué Gil Fox estaba tan obsesionado contigo. 627 00:45:03,933 --> 00:45:08,199 ¿Por qué te miró? ¿Acosarte tan implacablemente? 628 00:45:08,304 --> 00:45:12,638 ¿Fue porque descubrió que eras ¿El difunto B. Craven, el protegido de su amigo? 629 00:45:12,742 --> 00:45:16,371 ¡Cielos, no! Le dije al Sr. Steele. 630 00:45:16,479 --> 00:45:21,542 Fox codiciaba mi persona. 631 00:45:21,650 --> 00:45:25,814 ¿Ese poderoso martillo neumático ¿Le molesta, señorita Cooper? 632 00:45:25,921 --> 00:45:31,587 ¿Le decimos al hombre fornido con ¿El potente martillo neumático para dejar de cavar? 633 00:45:31,694 --> 00:45:35,152 ¿No tienes vergüenza? ¿No tienes escrúpulos? 634 00:45:35,264 --> 00:45:40,201 Secretos oscuros y profundos ¡Están destinados a ser profundos y oscuros! 635 00:45:40,302 --> 00:45:44,466 - ¡Dios mío, hay un cuerpo! - ¿Cuándo aprenderás a confiar en mí, Laura? 636 00:45:55,751 --> 00:45:59,016 ¿Dónde estás? ¿Dónde diablos estás? 637 00:45:59,121 --> 00:46:01,248 Creo que podemos llamar a eso una confesión. 638 00:46:01,357 --> 00:46:03,257 Sí, un poco exagerado. pero no importa. 639 00:46:04,927 --> 00:46:06,895 ¡Ay, gracias a Dios! 640 00:46:06,996 --> 00:46:10,056 Es sofocante aquí, y la cinta se está acabando. 641 00:46:15,404 --> 00:46:17,872 Si lo hubiera sabido. 642 00:46:21,677 --> 00:46:25,272 - Profundiza, Maxie. Profundice. Por favor, sea mi invitado. - Gracias. 643 00:46:25,381 --> 00:46:29,374 Craven le estaba escribiendo a la señorita Cooper. lecciones a cambio de su mecanografía. 644 00:46:29,485 --> 00:46:31,385 Pero a ella le gustó lo que ella estaba escribiendo tanto... 645 00:46:31,487 --> 00:46:35,184 que ella decidió robarlo y publicarla como su primera novela. 646 00:46:35,291 --> 00:46:39,022 La única forma en que ella podría haber logrado eso Era matarlo. 647 00:46:39,128 --> 00:46:42,029 Ah, escritores. 648 00:46:43,732 --> 00:46:46,895 - ¿Esperas a alguien? - Quizás sean los paramédicos otra vez. 649 00:46:47,002 --> 00:46:49,163 Tal vez. Déjame conseguirlo. 650 00:46:52,908 --> 00:46:54,876 Laura. 651 00:46:54,977 --> 00:46:58,105 ¿Espacio para uno más? ¿Cómo te sientes? 652 00:46:58,214 --> 00:47:01,274 Oh, cien mil Es una medicina estupenda. 653 00:47:01,383 --> 00:47:04,375 Disculpe un momento, Maxi, por favor. 654 00:47:04,486 --> 00:47:08,081 Ven aquí. Uh, pensé que Salimos con nuestro Butch. 655 00:47:09,124 --> 00:47:11,558 - Eso se acabó. - ¿Encima? 656 00:47:11,660 --> 00:47:13,560 - ¿Así de simple? - Así de simple. 657 00:47:13,662 --> 00:47:15,630 - Una aberración momentánea. - Ah, claro. 658 00:47:15,731 --> 00:47:17,995 Me alegra ver que has regresado al mundo de los cuerdos. 659 00:47:18,100 --> 00:47:20,000 Ni un momento demasiado pronto, puedo decir. 660 00:47:20,102 --> 00:47:22,332 - ¿Esto va a ser una conferencia? - No. 661 00:47:22,438 --> 00:47:26,772 Oigan, chicos, dejen de entrenar. Haz un clinch. 662 00:47:26,876 --> 00:47:29,811 Oh, no lo entiendes, Maxie. 663 00:47:29,912 --> 00:47:32,403 Me gusta un objetivo en movimiento. Ven aquí. 664 00:47:32,514 --> 00:47:34,414 ¡Mmm! ¿Ver? 665 00:47:34,464 --> 00:47:39,014 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0